Lîstika şanoyê ya  nivîskar Haşmet Zeybek  a bi navê ?Theodora ji aliyê derhêner û lîstikvan Aydin Orak ve li kurdî hate wergerandin û lîstik wekî pirtûk ji Weşanên Perî derket.

Pirtûka ku ji lîstikên mimus pêk tên ezmûna Theodora ya bi şanoyê digere dest. Pirtûka ku ji sê rêzepirtûkên Theodora ya yekemîn e, niha li kurmancî hate wergerandir. Aydin Orak ku berê 

Teneke ya Yaşar Kemal, ?Rojnivîska Dînekî? ya Gogol û ?Nora? ya Henrik İbsen wergerandibû kurdî.
Lîstika Theodora temaşevanan dikişîne nav dîroka Mezopotamya û Anatoliyê.